目录

1. 前言

2. 政治责任

3. 阵地建设责任

4. 服务责任

5. 人文关怀责任

6. 文化责任

7. 安全责任

8. 道德责任

9. 保障权益责任

10.合法经营责任

11.后记

一、前言

1.中国外文局概况。

中国外文出版发行事业局（简称中国外文局），对外称中国国际传播集团（China International Communications Group，CICG），前身是成立于1949年10月的中央人民政府新闻总署国际新闻局，是在毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀和直接领导下创办的，是承担党和国家对外宣介任务的综合性国际传播专门机构，以多语种、多媒体、多平台为主要特色，业务范围涵盖书刊网和新媒体传播、国际传播研究、翻译研究和行业发展、中外文化交流、研修培训等多个领域。

中国外文局以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习实践习近平文化思想，全面贯彻党的二十大和二十届二中、三中全会精神，聚焦提升中华文化国际影响力的核心使命，坚持守正创新，加快融合发展，奋力建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，不断提升国际传播能力，更好向世界介绍新时代的中国，塑造可信、可爱、可敬的中国形象，为中国走向世界、世界读懂中国贡献力量。

中国外文局以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想为首要任务，对外翻译出版和发行宣介《习近平谈治国理政》等系列重要著作，坚持最高标准、最高质量、最高水平，用心用情全力打造新时代领袖著作翻译出版典范，已通过43个语种覆盖180多个国家和地区，进入海外1600多家主要图书馆、500余家主流书店和线上平台，在近40个国家举办几十场主题宣推活动。同时，围绕习近平总书记系列重要著作国际传播开展媒体宣介、专题研究、推介活动等多项工作。

中国外文局所属中国互联网新闻中心（中国网）及美洲、西欧和非洲、中东欧和中南亚、亚太等4个区域传播中心等媒体机构，每年以文字、图片、音视频等全媒体产品向国际社会提供中国信息。主管的中国网以10个语种11个文版对外讲述中国故事，主管主办《北京周报》《今日中国》《人民画报》《人民中国》《中国报道》等14个语种的36本期刊，所属媒体在11个海外社交平台建设运营16个语种的103个重点账号。所属的当代中国与世界研究院、中国国际图书贸易集团、中国对外书刊出版发行中心、翻译院、文化传播中心、煦方国际数字文化传媒等14个国际传播机构，通过多种方式渠道向国际社会传播中国声音，促进中外文明交流互鉴。

中国外文局主管外文出版社等7家出版社，每年策划出版近40个语种的图书2000多种，其中外文图书占比三分之一，对外版权输出位列全国“第一方阵”，全面对外阐释解读中国理论、中国道路、中国制度、中国文化。

2.中国外文局社会责任理念。

中国外文局坚持以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要任务，深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，坚持党管媒体原则，坚持政治家办刊、办网、办出版，坚持正确政治方向、舆论导向和价值取向，坚持面向海外、联通中外，创新国际传播内容形式，拓宽路径渠道平台，更好展现真实、立体、全面的中国，推动构建人类命运共同体，为强国建设、民族复兴伟业作出新的贡献。

3.中国外文局2024年度获奖情况。

中国外文局所属媒体共有2件作品获评第三十四届中国新闻奖，其中二等奖1件，三等奖1件。有1件纪录片获评国家广电总局2024年度优秀网络视听作品、中央网信办2024中国正能量网络精品奖，1件作品获评第二十五届政协好新闻奖，16件作品获中国画报协会第十一届金睛奖，1件作品获第三届全国新闻出版行业设计技能大赛职工组新闻类新媒体视觉产品设计项目三等?奖。

中国网《中国共产党为什么能始终代表最广大人民的根本利益？》获中国新闻奖重大主题报道二等奖

二、政治责任

1.习近平总书记报道深入生动。

中国外文局提高政治站位，深化认识理解，在做好做精习近平总书记系列著作翻译、出版、发行、宣介、研究等工作基础上，聚焦重点议题，创新话语表达，全力推进媒体宣介，着力提升对外宣介阐释习近平新时代中国特色社会主义思想的针对性影响力，生动鲜活展示习近平总书记大党大国领袖形象。承建的“习近平外交思想和新时代中国外交”中英文专题网站浏览量较上年同期翻一番，其中境外浏览量约占一半。组织局属媒体制作推出习近平总书记多语种“金句”产品716期，总浏览量超过1220万次；局属刊网开设专题专栏近百个，刊发文章近1.5万篇，《习近平的文化故事》等微视频产品传播力影响力明显提升。

《北京周报》封面文章报道习近平主席出访欧洲

“习近平外交思想和新时代中国外交”中英文网站

2.重大主题对外报道特色突出。

围绕党的二十届三中全会、新中国成立75周年、机遇中国、中国式现代化等年度重大主题、重要活动和重要节点，开展多渠道、多形态、差异化对外传播，积极回应海外关切，以国际视野有针对性地对外宣介中国理念、中国道路、中国价值，增进国际社会对我的理解和认同。所属媒体以13个语种开展党的二十届三中全会精神对外宣介，全平台发布多形态稿件4000余篇（条），总浏览量5600万，被海外媒体转载3100余次。聚焦新中国成立75周年，所属媒体推出“海外专家学者述评新中国成立75周年发展成就”系列，在脸书、X等海外社交平台阅读量超过20万。 

《中国》（俄文）推出新中国成立75周年封面专题

3.舆论引导积极作为。

积极开展舆论引导，精准设置议题，进一步强化“智库+媒体”协同配合，突出对外传播特色，“中国3分钟”“对话太平洋”等多形态品牌栏目，积极向国际社会提供中国观点、阐释中国方案。“中国3分钟”推出《鼓吹“中国产能过剩论”，到底谁会获利？》等多期节目，在海外社交平台浏览量700万次，被外媒转载900余次；英文时政漫画系列《大实“画”》海外社交平台浏览量超1870万。

中国网系列英文漫画《Truth be drawn（大实“画”）》

4.舆论监督客观务实。

积极承担媒体社会责任，科学、依法、建设性地开展舆论监督，通过具体事实对不实报道予以分析和反驳，澄清国外媒体的不实言论，批驳虚假消息。

5.海外传播多元发力。

围绕中法建交60周年、中巴建交50周年、构建中拉命运共同体十周年等重大主题、重要节点，所属4个区域传播中心推出专刊与专题报道，积极与对象国媒体合作放大传播声量，《中国与非洲》专刊进入中非合作论坛北京峰会新闻中心。与对象国合作举办图片巡展、青年对话、媒体交流等多元活动，深化拓展人文交流渠道。

《中国与非洲》（法文版）中非合作论坛北京峰会专刊

聚合全局优质力量打造的统一品牌产品《在中国寻找答案》第四季，推出7个语种10期视频节目，全平台总播放量1.1亿次，海外浏览量9600万，播放量超过8900万次，互动量50万次，被海外媒体转载2400余次。打造《对话太平洋·老Why说》《近观中国》《京SAY》等视频产品，推出《第三只眼看中国》《穿越：巴西首次环球航海暨对中国外交之旅》等产品，品牌影响力不断扩大。

《在中国寻找答案（第四季）》海报

三、阵地建设责任?

1.融媒体矩阵布局扎实推进。

全媒体传播提质增效，局属媒体建成多语种网站及国内外社交平台账号定位各有侧重、突出对外特色、相互联动协同的传播矩阵。

CHINA FOCUS英文TikTok账号

中国网Discover China英文脸书账号

大力推进所属媒体布局海外社交平台，加快进驻TikTok、Threads、Josh等新兴海外社交平台，海外社交平台账号总粉丝数超1.1亿，工作室账号、文化类账号、垂类账号、非通用语种账号表现亮眼，注重账号粉丝互动，浏览量和互动量均明显增长，局海外社交媒体传播矩阵的国际传播力和影响力进一步增强。其中，全局社交平台统一账号海外账号年阅读量1.7亿，互动量533万次。

中国东盟报道英文脸书账号发布水上清污机器人作业视频

2.融媒体报道推陈出新。

以“对外”为着眼点，深化媒体融合发展，推出品牌化、系列化多语种融媒体产品“第三只眼看中国”，2024年推出8个语种短视频115集，海外总浏览量过亿，海外总播放量超3600万，多期视频在全球主流渠道实现海外落地，被海外媒体转载6000余次。

中国网双语互动融媒产品《石榴籽·同心圆|超长画卷，“透”出民族范儿》，以超长图、大体量，囊括世界文化遗产、民族节庆、传统体育与艺术等选题，兼具典型性和趣味性；《寻?见绿水青山》首次以视觉探索类互动游戏的形式，进行中国生态领域立法成果的国际传播，在海外社交平台阅读量近百万。

中国网“石榴籽?同心圆”系列节目

中国网视觉探索类互动游戏《寻?见绿水青山》

3.融合采编平台建设稳步推进。

积极探索运用人工智能技术重构工作流程，人机协同智能翻译平台、外宣大数据智能服务平台等的支撑作用日益明显，积极推动AIGC技术在数字人新闻播报翻译、视频制作、电子海报和有声海报制作等多元场景应用。

中国网融媒体产品《AI畅想“家”》

四、服务责任?

1.信息服务。

中国网直播国新办、国台办、商务部等部委新闻发布会共260场，第一时间发出权威声音，向国际社会准确传递中国立场和政策信息；由中国网运维的国新英文网重点发布国新办新闻发布会内容、政府白皮书，介绍中国的内外方针政策、历史文化，经济社会、科技教育等方面的发展情况。2024年，围绕新闻发布会内容创新报道形式，开发“发布人金句”“发布会速览”“N秒看发布会”“一图读懂”等新媒体产品，不断改进产品呈现形式，贴近外国受众观看和浏览习惯；《北京周报》每期“双语文件”栏目刊载领导人重要讲话、署名文章，党和政府重要文件等，精准传递解读政策信息。

2.社会服务。

加快一流智库建设，持续加强重要活动、重点国家、关键人脉的舆情信息研究，生产各类舆情和研究产品数千份，推动研究与传播深度结合，有效服务决策。深化“读懂中国式现代化”等智库研究品牌，推出《中国民主实践与现代化发展全球调查报告》等产品。行业协同协作持续加强，与中国贸促会等10余家单位新签署战略合作协议；支持湖南马栏山译制中心建设，助力西藏、浙江、广西、江西等地国际传播中心建设，构建战略传播体系的引领带动作用不断彰显。

3.公益活动。

深入做好定点帮扶和对口支援工作，统筹所属刊网媒体宣介山西省晋中市左权县红色资源、民俗文化、自然风光、乡村振兴典型经验、模范人物，发布广告扩大影响，助力左权县融媒体中心建设，提高视频平台内容建设和运营水平，捐建“复兴书屋”，有力有效推进乡村全面振兴。积极助力革命老区福建省龙岩市文化建设。

《人民中国》杂志刊发左权公益广告

五、人文关怀责任

1.民生报道。

聚焦民生民意，展现媒体社会担当。局属中国网等媒体组织实施“看税收走基层”“检护民生”“高质量发展能源行”“传统村落万里行”等多场和人民生活紧密相关的采访活动，微博话题总阅读量超过5亿。围绕乡村振兴策划专题《共绘乡村振兴 山水宏美蓝图》《科技助力乡村振兴》《全面推进美丽中国建设》等，推出原创报道3000余篇。推出原创稿件《七部门：鼓励各类经营主体盘活零售商业设施 发展社区型购物中心》《事关房贷、出行和报销 即日起这些新规开始实施》等，聚焦人民群众关切，积极建言发声。

2.灾难和事故报道。

坚持生命至上、人民至上。针对灾害、事故报道，向国际社会阐明党中央时刻将人民的生命安全放在首位；及时准确发布权威部门信息，报道救援情况，坚持正面引导，传递奉献爱心、抚慰人心的正能量。

3.以人为本。

坚持通过人物故事的小切口报道阐释重大主题，聚焦基层生活，增强报道温度。推出“新春走基层”系列报道，展示深入基层、贴近普通人的民生故事；捕捉社会暖新闻，将镜头对准“凡人善举”小故事，激发人民群众向上向善的精神力量；聚焦2024年“最美医生”先进事迹，推出封面文章，以三位基层医生为切口，展现中国医疗在一线的真实变迁，通过来自牧区、高原、病房的朴实故事，映射出基层医疗能力的不断提升，也把“健康中国”写进了百姓生活的细微处。 

中国网“新春走基层”原创稿件《“00后”检车组的跨年夜》

《北京周报》推出2024年“最美医生”先进事迹封面文章

六、文化责任

1.弘扬践行社会主义核心价值观。

深度政论播客《学习·深一度》以主播设问、中外嘉宾解答的方式，深入阐释全过程人民民主、全体人民共同富裕、社会主义法治等重要理念。推出大型互动类系列报道“聚光成束 听祖辈讲强国故事”，以“00后”对话祖辈的方式，一同聆听新中国的蜕变故事，引发跨世代的爱国共鸣。

2.传承繁荣优秀传统文化。

不断深耕厚植增强中华文化国际影响力，全力加强国际文化交流平台建设，以高端人文交流为抓手，提升中华文化对外传播。全年共在32个国家组织近百场国际文化交流活动，嘉宾参与超过1万人次。“遇鉴中国”中华文化主题展荣获巴黎国际博览会世界文化展区金奖；持续开展兰花奖全球宣介推广，在海外举办“兰之约·话文明”全球对话行等20场活动；机制化举办和合文化全球论坛、中华文化国际传播论坛等品牌活动，面向重点领域和重点人群的传播效果进一步彰显。

在2024巴黎国际博览会举办“遇鉴中国”中华文化主题展

3.推动提升科学素养。

创新传播形式，融合报道科技文教发展新成就，积极做好科普宣传工作。亚太中心总编辑带队与《中国报道》4名女记者登上“海洋地质二号”科考船，前往南海科考，与科考队员同吃同住20天，进行独家深入采访，生动诠释中国海洋发展战略的意义，展示海洋探测科技成果，真实展现了一线科考人员的艰苦工作、生活与报国理想，特别梳理了南海科考史实，提振了民族自信。

《中国报道》杂志《向南海进发，向海图强》系列报道刊发页面

七、安全责任

严格落实阵地管理责任，加强选题审核和内容把关，严格执行审校制度，健全采访约稿生产流程和重大选题报批制度。坚持网上网下“一个标准、一把尺子、一条底线”，坚决杜绝政治性差错，严防技术性错误，切实做到守土有责、守土负责、守土尽责。着眼传播阵地的安全稳定，组织开展自查和抽查，及时化解风险隐患，将确保阵地安全工作融入日常、做在经常。

八、道德责任??

1.遵守职业规范。

严格落实党管媒体原则，坚持政治家办刊、办网、办新媒体，深入组织马克思主义新闻观教育，坚持新闻真实性原则，坚决杜绝有偿新闻、有偿不闻及新闻敲诈行为，坚决抵制低俗庸俗媚俗信息。加大新闻作品版权保护和维权力度，促进新闻事业健康发展。

2.维护社会公德。

加强宣传引导，积极展现新时代全面推进社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德建设成果。以团结鼓劲为主，积极弘扬主旋律。

3.接受社会监督

要求记者在采访时主动出示国家统一核发的新闻记者证，配合采访对象核实身份，接受群众监督。严禁无证或持工作证、采访证等其他证件开展采访工作，诚恳接受群众举报投诉，及时核查处理群众反映的问题。

九、保障权益责任

1.保障从业人员合法权益。

始终坚持以人为本，有力有效保障员工合法权益；支持保护正常采编行为，鼓励编辑、记者深入基层一线，采写冒热气、接地气的作品。

2.保障从业人员薪酬福利。

遵守相关法律法规，重视员工各项权益，切实保障员工薪酬福利，与员工依法订立聘用（劳动）合同，保障员工休假休息权利。

3.规范新闻记者证管理。

严格落实新闻记者证管理规定，为符合条件的采编人员及时申领新闻记者证，认真开展持证人员年度核验工作，扎实做好新闻记者证申领、管理、监督工作，对于调岗、离职、退休等人员，第一时间收回记者证并申请注销。

4.开展员工教育培训。

加强理论武装，着力强化政治素质，组织多期学习贯彻党的二十届三中全会精神专题培训班，通过宣讲报告会、学习大课堂、专题培训班、研讨交流等多种形式提升学习效果；开展“创新对外话语体系，讲好中国故事”“着力破解‘失语’难题，提升国际传播效能”“提升全媒体能力”等主题培训，为国际传播提供高素质人才支撑。

新闻编辑骨干赴鄂尔多斯市达拉特旗现场培训采访

十、合法经营责任?

1. 严格遵守法律法规和有关规定。

严格遵守法律法规，遵守网信、新闻出版等行政管理部门发布的各项规定。强化经营管理风险意识，加强经营业务清单管理，严禁借重大政治活动、庆典纪念活动等开展经营活动。

2.严格执行采编经营“两分开”。

按照《中国外文局采编经营两分开工作规定》要求，督促局属媒体明确采编与经营业务边界，列明负面清单，规范人员管理和采访报道工作程序，坚决做到业务分开、队伍分开、财务分开、管理分开、考核奖励分开，严禁新闻报道与经营活动挂钩。

3.不刊播违法违规广告。

强化全流程管理，规范广告刊播行为。严格遵守《广告法》等相关法律法规，禁止刊播任何违法违规和违背社会公序良俗的广告，严格落实意识形态工作责任制，将社会效益放在首位，在所有广告入口均标注“广告”标识，确保广告经营活动合法合规。?

十一、后记?

1.不足。

围绕提高国际传播精准性、扩大国际舆论影响力，需要在进一步提高议题设置、研究策划能力，加大言论评论力度，推动构建融通中外的话语体系，不断增强国际传播力影响力等方面继续改进提升。

2.改进。

贯彻落实“推进主流媒体系统性变革，重构国际传播格局”部署要求，进一步做深做实“统分结合”的全媒体国际传播体系，全面提升国际传播综合优势，不断扩大整体传播合力，努力提升国际传播效能，增强国际舆论影响力，在大局中勇担当、善作为、显优势、作贡献。